Você conhece o procedimento.
Só preciso da sua assinatura, Dr. Mallard.
Prefiro exumá-los do que enterrá-los.
Funerais são definitivos.
Mas exumações são excitantes, misteriosas.
Obrigado e até a próxima!
-Precisarei do número do caso. -Número do caso?
Sim, nunca preenchi um formulário com o número do caso do NCIS.
Terei que falar com o Sr. Palmer.
Posso pedir para que ele lhe envie?
Tudo bem. Você já é cliente.
Espero que não tenha começado a roubar túmulo como hobby.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: Abeinha | Bia
Tradução: FeRaKa | MisterNauta
Revisão: Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S10E03] "Phoenix"
McGee, por que diabos alguém iria querer isso?
Querer o quê? Algo novo para comprar?
Estou dentro! O que temos?
Chama-se "gravador de vida", você o usa em volta do pescoço,
tira fotos de tudo à sua frente e envia para um Sistema Nuvem.
Tudo? Perdi alguma coisa?
Tony, sua vida inteira seria registrada, até para busca.
Isso é terrível, mas ajudaria a encontrar minhas chaves.
Sim, e permitiria que olhasse qualquer momento da sua vida.
Talvez há momentos não devem ser lembrados,
como os últimos 3 meses?
Na verdade, acho que concordo com a Ziva,
existem coisas que prefiro esquecer.
É mesmo? Como o quê?
O rosto da minha 1ª namorada quando terminamos...
-Assombrou-me por anos. -Isso é muito maduro, Tony.
Quanto é essa coisa?
Não dá pra comprar, está em fase de testes.
Eu fui escolhido para testar
e o meu chegará nas próximas semanas.
Você acha que o Gibbs vai deixar você usar isso no trabalho?
O Gibbs? Ele não tem senso de...
-O quê? -Ele está...?
-Algo em mente, DiNozzo? -Não.
Mexam-se.
Temos um sargento morto no Brooklyn.
-Encontro vocês lá. -E onde você vai?
Sem formulário pra... Temos que devolvê-lo agora mesmo!
É um cadáver, Sr. Palmer, não um presente de casamento.
Quando o Agente Gibbs descobrir que você exumou...
-Ele descobriu. -Agente Gibbs...
Como legista interino, assumo total responsabilidade...
-Saia. -Saindo.
O que está fazendo, Duck?
-Quem é esse cara? -Comandante Bruce Roberts.
Comandei a autópsia dele há 12 anos,
e algumas coisas nunca ficaram certas para mim,
-queria dar outra olhada. -Entendo, está entediado.
Mas você não pode sair exumando corpos quando quiser!
Teoricamente, como legista, eu tenho essa autoridade.
Teoricamente, você não é o legista no momento,
-Palmer está no comando. -Teoricamente, isso é verdade.
Você teve um infarto, Ducky!
Seu médico disse pra você dar um tempo.
Por que só um tempo? Por que não torno permanente?
Apesar que o mundo está seguindo sem mim
esses últimos meses.
Está bem.
Fale.
Quando conduzi a autópsia do Comandante,
concluí que a morte dele foi acidental.
O homem praticamente bebeu até morrer uma noite.
Parecia bem simples,
E então li isso há dois dias.
Desde quando começou a ler obituários?
O seu dia vai chegar.
Enfim, vi que o pai do Comandante faleceu
de uma doença genética rara no fígado,
que certamente seria passada para o Comandante.
Se eu soubesse da condição dele,
eu teria feito minha autópsia de outro jeito.
Há uma classe de venenos
que poderia imitar uma intoxicação alcoólica fatal
em alguém com o defeito do Robert.
Em outras palavras, a morte dele pode não ter sido um acidente.
Pode ter sido assassinato.
Parece muito calmo para uma vítima de assassinato.
E para um cara prestes a viajar para... Malta?
Classe econômica, 12 horas, espremidos como sardinhas.
Vale a pena! Malta é adorável essa época do ano.
Muitos não percebem como é rica em história
apesar de seu tamanho pequeno.
Na verdade, os templos Malteses são bastante reconhecidos
-por suas antigas estruturas... -Obrigado, preferimos que pare.
Tudo bem, é tudo o que eu sabia de Malta mesmo.
Mas pode contar por que o Ducky
exumou o corpo sem contar ao Gibbs.
Nós ouvimos.
Não faço ideia do que você está falando.
-Ziva. -As persianas.
Certo, isso é muito engraçado...
Nós sabemos que você sabe... Fique esperto.
A luz negra não vai nos mostrar nada.
Ducky está trabalhando num caso antigo. Não-oficial.
Fim de papo.
-E este aqui? -Conheça o Sargento Raymond Hill.
O taxista esperava pra levá-lo ao aeroporto e o encontrou.
Ligou pra polícia e eles nos ligaram.
-Dê-me a hora da morte. -Ontem por volta da meia-noite.
Na verdade, já tenho uma preliminar da causa da morte.
Envenenamento por monóxido de carbono?
Sim, está certo.
Pode ver pela descoloração rosa na pele, geralmente vista em...
Envenenamento por monóxido de carbono.
Certo, estarei logo aqui, então.
Aqui tem forno a gás, Chefe,
parece que as janelas foram vedadas.
Nenhum dos detectores disparou, pode ser que estejam com defeito.
-Achei $50 mil numa maleta. -Bem acima do salário dele.
-Está claro que ele era autônomo. -Autônomo em quê?
O Sargento Hill era contratado
da Força de Segurança dos Fuzileiros Navais em Yorktown.
Proviam segurança pra instalações navais de alto valor.
Navios nucleares, satélites, os restos alienígenas de Roswell.
-Era a Força Aérea. -Foque-se.
-Ele foi autorizado a viajar? -Não, sem autorização.
-Passagem só de ida. Problemas? -Não, nunca foi preso.
-Exames físicos acima da média. -Falei com vizinhos, era na dele.
-Financeiro? -Cartões de crédito.
Cartão de biblioteca, verificamos tudo.
A coisa mais marcante sobre ele é o quão normal ele era.
Seja qual for o motivo do assassinato...
-Vocês não tem nada. -Parece pior quando diz assim.
Não é pior. é errado. Nós temos algo...
Um Fuzileiro morto.
-Diga que tem algo, Abs. -Eu tenho.
Bem melhor.
Não sei por onde começar.
Desde a explosão, você anda muito rabugento,
mas sei que é a pessoa mais gentil do mundo.
Pensei em deixar seu interior refletir no seu exterior hoje.
Eu sei o que fez pelo Ducky, e foi muito gentil.
Tudo o que fiz foi aprovar a exumação depois de feita.
O que foi bom, pois o antigo caso do Ducky está esquentando.
Eu examinei o tecido do corpo exumado com a classe de venenos
que o Ducky suspeita e ele estava certo.
O Comandante foi assassinado com um veneno chamado
-Oleandrin Glicosídeo Hepático. -Onde se consegue?
Lugar nenhum, tem que ser sintetizada
da planta de Oleandro, encontrada em qualquer lugar.
Com a condição genética do Comandante Robert,
-o veneno fez a morte parecer... -Intoxicação alcoólica fatal.
Isso, a próxima parte você vai amar ou odiar.
Depois que terminei com o caso do Ducky e comecei o seu.
Olhei o computador do Sargento Hill
e achei uma cópia da ordem de exumação do Ducky.
-O que o Hill fazia com isso? -Não é meu departamento.
Só sei que seu novo morto
estava bem interessado no antigo morto que Ducky exumou.
Na verdade, a ordem de exumação do Ducky
foi a última coisa que Hill viu antes de morrer.
Quais as chances Gibbs?
O que uma cópia da minha ordem de exumação
-fazia no computador dele? -Não sei.
-Como conseguiu? -Não sei.
Qual é a ligação entre Sargento Hill e meu antigo caso?
Ducky, não sei.
Infelizmente nem eu, e presumo ser o motivo para estar aqui.
Entretanto, claramente os dois casos estão ligados.
Ou seja, finalmente temos uma pista no novo caso.
Isso é fantástico.
Preciso da lista das pessoas com quem falou da exumação, Duck.
-Claro. -Precisamos dos arquivos do caso.
Entendi. Já que ainda não estou reintegrado como legista,
as regras me impedem
de trabalhar em qualquer investigação ativa.
-Como médico legista. -Foi o que eu disse.
Em qualquer especialidade médica.
O assunto morreu, Jethro.
Gostaria que parasse de falar nele.
Regra 38.
Chefe!
O quê?
Regra 38?
O caso é seu, você está no comando.
Vamos lá.
O antigo caso do Ducky não se matou, foi assassinado.
De acordo com a Abby.
Sinto muito, não me convence.
Raramente ela erra, Tony.
Não duvido que Abby encontrou o veneno.
Viram o Ducky se lastimando?
Aposto que o velho pato plantou o veneno
para que ele pudesse angariar alguns negócios.
Pato?
Espero que esteja se referindo ao pássaro aquático
com patas traseiras fortes.
E vida sexual, sim, eu estava.
Podemos ajudá-lo, Ducky?
Espero que sim. Ducky tem razão.
Como?
O antigo caso dele é a melhor pista. Era caso dele.
Ducky tem razão.
Regra 38.
Mas ele não é um... Ele não pode fazer...
-Entendi. -Então, vamos começar, sim?
Há um mal em ação que deve ser eliminado.
Está bem.
Comandante da Marinha, Bruce Roberts.
Morto há 12 anos. Considerada morte acidental.
Reclassificado como assassinato. Cortesia da Abby Sciuto.
Na época, ensinava Aviônica na Academia Naval em Anápolis.
O registro diz que tentou entrar na escola de aviação,
vários programas de voo,
até o Programa de Treinamento da NASA várias vezes,
mas foi repetidamente negado.
Ducky.
Vida pessoal?
Roberts veio de família com muito dinheiro.
Ele herdou muita grana.
Sempre viveu abaixo dos meios dele.
Falecida esposa. Uma filha adulta.
Bem, seria prudente para falar com ela.
Ela já está a caminho, Ducky.
E releia os arquivos para alguma prova antiga do meu caso.
Deve haver algo lá.
Então?
Acho que vou gostar disso.
Obrigada. Olá.
Agente Especial Ziva David,
este é o Dr. Mallard.
-Obrigada por ter vindo. -Não sei porque estou aqui.
Gostaríamos de fazer umas perguntas sobre seu pai.
Meu pai, por quê?
Ele está morto há mais de 12 anos.
É sobre as circunstâncias da morte dele.
Isso é fácil.
Ele está morto porque eu o matei.
-Como? -Eu ia...
Era para eu passar na casa dele na noite em que morreu.
Mas eu tinha que trabalhar até tarde.
E se eu estivesse lá, ele nunca teria bebido tanto.
Porque ele não bebia muito, só estava tendo um dia ruim.
Desde criança, meu pai gostava muito do espaço
e sempre se candidatava a uma posição na NASA.
E ele tinha acabado de ser rejeitado.
Ellen, a morte de seu pai não foi um acidente.
Claro que foi.
Claro que foi, ele... Não, meu pai nunca...
Não, não. Você não entendeu.
Nós acreditamos que seu pai foi assassinado.
Não é sua culpa. Nunca foi sua culpa.
Mas o quê?
Quem o matou? Por quê?
Isso é o que estamos tentando descobrir.
Você conhece este homem?
Não. Quem é ele?
Alguém interessado em nossa investigação
sobre a morte de seu pai.
Precisamos descobrir o porquê.
Não se preocupe.
Chegaremos ao fundo de tudo.
Eu prometo.
O que tenha acontecido com seu pai será vingado.
Obrigada.
Vocês me desculpem, eu tenho...
Por ali.
Agente Dakota irá lhe mostrar.
Bem, isso foi comovente.
Suponho que não estou acostumado a lidar com os vivos.
Eu reparei.
Ducky, não deve fazer uma promessa que não possa cumprir.
-Com toda certeza, tentarei. -Sei disso, mas ela herdou
4 milhões de dólares quando o pai morreu.
Ela pode ser a assassina.
As exumações são geralmente desaprovadas
por culturas que enterram seus mortos.
-Ótimo. -Mas no Vietnã,
depois de anos, abrem as sepulturas
e colocam os ossos num vaso de cerâmica.
Isso é em Taiwan, não no Vietnã.
Eu o avisei sobre a Wikipédia.
Dr. Mallard, que impressionante você estar aqui.
-Novamente. -Ducky?
Relaxa, Jethro, não estou aqui como legista.
Meramente como consultor, desejo ser informado.
Eu ia dizer ao Agente Gibbs sobre umas queimaduras químicas
que encontrei no Sargento Hill, a vítima mais recente.
Parecem muito antigas. Mais de uma década, pelo menos.
Estes raios-X estão desfocados.
Eu sei. Não consigo entender. Tirei três vezes.
Quantas vezes disse para não usar...
Ducky?
Parte da queimadura parece vir
de um frasco químico com base redonda,
o que faz sentido, são queimaduras químicas.
Do quê?
-Não é possível determinar... -Na verdade, consegui analisar
a contratura da cicatriz para estabelecer um pH provável
e nível de molaridade de produtos químicos envolvidos.
Inteligente.
-O que estou vendo? -Uma relação.
Produtos precursores
do glicosídeo hepático Oleandro.
O veneno que matou Roberts.
Sargento Hills teve essas cicatrizes
num laboratório improvisado, enquanto tentava criar o veneno.
Fazendo dele, nosso principal suspeito.
Isso é muito inteligente.
Certo, você foi informado. O que achou?
Presumindo que o Sargento Hills era mesmo o assassino,
isso explicaria porque ele estava correndo.
Eu estava exumando a vítima dele.
Ele tinha que se preocupar que minha pesquisa
me levaria até ele, como de fato.
Mas...
Isso é o alarme de radiação.
É o código do laboratório da Abby.
Não, não. Não evacuem o prédio.
Foi um alarme falso. Foi um alarme falso!
Ei. Você está bem?
Não.
Quase estourou meu tímpano.
Muito melhor.
Não sei se notou, Gibbs, mas meu alarme de radiação disparou.
Abbs, o cara morto na autópsia percebeu.
Tudo bem, pode relaxar.
Porque meus sensores detectaram fonte de radiação na evidência
mas era pouco para ser perigoso.
Acho que os botões de sensibilidade
aumentaram para 11 desde a explosão.
Este é o uniforme que Roberts usava quando foi enterrado?
O mofo de 12 anos revela isso?
Sim, encontrei um pó estranho nas fibras.
Parecia vulcânico.
Consegui identificar a origem antes do alarme acordar o morto.
Gibbs, este é JSC-1, um simulador de solo lunar.
O quê?
Basicamente, é um coquetel de lava e rocha que é misturado
para imitar o solo na lua.
Os pesquisadores da NASA o inventaram décadas atrás para
pesquisas da NASA.
O que Roberts fazia com ele?
Não tenho ideia.
Não sei também por que irradiou e disparou meu alarme.
No entanto, consegui encontrar o cara na cidade que sabe.
Traga-me uma lembrança, por favor.
JSC-1?
Não, não o vejo há anos.
Tem certeza?
É o que esperávamos que poderia nos dizer.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
O que temos aqui?
Piroxênio, cristais de plagioclásio...
Sabe o que é engraçado sobre cristais de plagioclásio?
Não.
Nem os alumino silicatos sabem.
Nem os alu... Deixa pra lá.
-Sim, é isso mesmo. -Que é o quê, exatamente?
JSC significa Johnson Space Center,
onde esta falsa rocha lunar foi criada.
A NASA precisou de uma imitação, porque a verdadeira era
muito cara para os estudos de engenharia lunar.
-E este material era radioativo? -Não totalmente.
Alguns pesquisadores irradiaram
alguns JSC para testar a capacidade deles
de resistir à radiação solar. Exibidos, na maioria.
Onde acha que o Comandante Roberts conseguiu isso?
Ele poderia ter conseguido o JSC
por algum laboratório da universidade.
-Não foi regulamentado. -Nem o material irradiado?
Não, não.
Não, temos cuidado ao descartar um JSC
que foi irradiado.
Digo, a única coisa boa seria
fazer seu gramado brilhar
como um tipo de artifício de uma festa depravada.
Isso e fazer uma bomba radioativa.
Há 12 anos,
o Comandante Roberts foi assassinado.
-Eu presidi a autopsia dele. -Desculpe, qual é o Roberts?
O que tem desvio de septo.
E qual deles tem isso?
Certo, entendi: Roberts, assassinato.
Agora suspeitamos que Roberts foi morto, 12 anos atrás,
pelo Sargento Hill, na época, Soldado Hill.
este recentemente morto.
Legal juntar-se a nós, Agente DiNozzo.
-Desculpe, só estava... -Onde eu estava?
-Rocha lunar. -Isso, certo.
Também aprendemos que, quando o Roberts
foi morto, 12 anos atrás,
ele estava com um simulador lunar radioativo,
chamado de JSC-1.
Com certa quantidade, dá para fazer
uma bomba radioativa.
-Qual deles é o Roberts? -O que tem desvio de septo.
Tudo que levanta questões...
O que Roberts planejava fazer com a falsa rocha lunar?
Por que Hill o matou 12 anos atrás?
E quem matou Hill 2 dias atrás?
Certo, 3 questões.
-Então, onde começar? -Essa é a 4ª.
Comandante Roberts. Ele é a chave.
Se me permite...
Muito obrigada.
Comandante Roberts foi condecorado Oficial da Marinha
e era professor, não um terrorista.
Então, o que ele iria querer com a bomba?
Não era para vender. Não precisava, ele era rico.
Está claro que há muito mais nele do que aparenta.
Enquanto o Sr. Palmer tenta reconstruir
a realidade física dele,
precisamos de mais dados para construir
um esquema viável do estado psicológico dele.
O que quer dizer?
Fale com o antigo Comandante dele.
-Excelente ideia. -Duck.
Boa pegada.
Ela parece animada. Deixe-me cuidar disso.
Cessar fogo!
Atiradores, guardem e descarreguem as armas!
Agora vocês podem checar o alvo!
Belo tiro, Tex.
-Sou o Agente Especial DiNozzo... -Eu sei.
Os garotos da NCIS.
Se acha que pisarei no túmulo de um homem, esqueça.
Desculpe, eu disse "pisar"? Você disse "pisar"?
Eu sei o que pisar significa e tem "pisar" escrito em você.
-Atiradores, aprontar! -Agora, afaste-se.
Armas não são brinquedos.
-Travem e carreguem! -Jeito de lidar.
Em linha!
Comecem a atirar!
Cessar Fogo! Cessar Fogo!
-Carreguem suas armas! -Tentando me impressionar?
Acho que impressionei.
Checar o alvo!
O que posso te dizer?
Como disse no telefone, o Comandante Roberts
-foi meu melhor oficial. -Mas ninguém é perfeito.
-Aonde quer chegar? -Quais eram as imperfeições?
Ele não aceitava bem a reprovação.
Você fala da inscrição da escola de voo?
Escola de voo, treino de astronauta, sim.
Depois da 3ª reprovação, ele começou me escrever cartas.
-Não havia nada no arquivo dele. -Porque eu tirei.
Não refletiam fielmente, exonerando-o das funções dele.
O que significa...?
Ele começou fazendo... ameaças disfarçadas.
Dizendo que o Dep. de Defesa
se arrependeria de reprovarem-no.
Mas ele só estava desabafando.
Eu não... achei que fosse necessário.
Não vi ponto algum manchando os arquivos dele.
Você tem uma cópia das cartas?
Claro que tenho.
Você tem sido um mal detector de monóxido de carbono.
Defina "mal."
Adoraria, mas isso precisa de técnica.
E Ducky ganhou de você nessa.
Mas acharei um lar para esse conteúdo...
-Eu mesma. -Sim.
-Detector de fumaça. -Descobri
o problema no detector do Sargento Hill.
Ele conecta com o termostato pelo wifi,
e alguém remotamente infecta todo o sistema com um vírus.
Isso causa um curto no exaustor de fumaça,
desarmando o alarme.
Item número 2: o PC velho do Comandante Roberts.
O disco rígido está corrompido,
mas acho que encontrei o link perdido entre nossas vítimas.
Eles trocavam e-mails 12 anos atrás.
Sim, parecem combinar um tipo de compra.
Acho que o Comandante Roberts era o comprador
e o Sargento Hill, o vendedor.
-Alguma ideia do que ele vendia? -Não, mas...
acho que era ilegal, pois Roberts ficou paranoico com a polícia.
-Bombas radioativas são ilegais. -Talvez Sargento Hill
fosse parte de algum contrabando de arma de destruição em massa.
Acho que algo deu errado com a venda,
pois, no próximo e-mail,
Roberts ameaça entregar Hill aos federais.
3 dias depois, Roberts foi assassinado.
Sim. O que me preocupa é:
se o Sargento Hill foi morto 2 dias atrás,
esse contrabando ainda está ativo?
Abbs, com esse dado dá para descobrir
se há mais compradores? Eles devem saber algo.
Claro.
Contrabando de ADM, aqui vou eu.
Agente Gibbs.
Agente Gibbs, desculpe-me entrar desse jeito, mas...
temo que Dr. Mallard está enlouquecendo.
Outro dia, ele gritou comigo.
E quando o corpo do Comandante Roberts aparece,
e vem dando ordens como se fosse Atila, o Hun.*
Dr. Mallard! Oi.
Sr. Palmer.
Veja, isso... isso foi só...
-isso eu es... estava... -Desejando que você
-não estivesse aqui? -Sim.
Cavalheiros.
Sr. Palmer está gerenciando admiravelmente.
Contudo, ele está um pouco oprimido
com a nova posição dele.
É algo que posso relatar.
Você faz bem, Duck.
Você descobriu sozinho
um contrabando de ADM.
Sim, mas prometi à filha do Comandante Roberts
que a morte do pai dela seria vingada.
Agora, talvez tenha que dizer que ele era um terrorista.
-Não sei como você faz isso. -Por isso está aqui?
-Para descobrir como faz isso? -"Vingada."
Digo, quem ainda fala desse jeito?
Alguém que se importa.
Isso é 99% do jogo.
Sim, ora, é um jogo que temo ter subestimado.
Meu antigo caso está prestes a se tornar atual.
Vidas poderiam estar em jogo.
Não será a primeira vez.
Agora, estou na cadeira principal
e não sei se estou à altura da tarefa.
Uma tarefa que você lida com muita firmeza,
mesmo quando o prédio onde você trabalha
explode ao seu redor.
Engraçado. Eu estava desanimado
que o mundo poderia viver sem mim.
Agora, isso parece...
que só poderia ser melhor.
-Sim, é o Gibbs. -Você pode vir aqui?
-Achei outro comprador. -Sim, Abbs. Já chego aí.
Abby achou outro comprador.
Pare, Tony. Não é engraçado.
Quem está rindo?
Fale comigo.
Não é nada, Chefe.
Achei que eu fosse escolhido para testar essa coisa.
Tem um e-mail dizendo que foi um erro.
Não foi um erro, porque
tem que ter uma vida para ter registro de vida.
-O quê? -2º comprador.
DiNozzo. Você. Fale comigo.
Desculpe, comi muito doce.
Abby achou um e-mail antigo do Sargento Hill
-discutindo outra venda. -Ele não usa nome,
só assina como "D.F".
Rastreamos o e-mail até um celular,
-ligando até a caixa postal. -Ligando aqui.
E seja quem for, é bom em se esconder.
Sem cartões de crédito, sem nome falso registrado,
nem vida, sério.
O que ele esconde?
Não sei, mas o uso de eletricidade é anormal.
-Ele está fazendo algo lá. -Há uma entrada por trás.
-Você gosta de fazer isso? -Um pouco, sim.
Alguém está lá dentro.
Ziva, McGee, vão por trás. DiNozzo, vamos.
McGee apostou 10 conto que era... tráfico de armas.
Não acho que seja tráfico. Acho que é falsificação.
Olha isso.
NCIS!
Parados!
Não de novo! Que diabos!
McGee!
Vai a algum lugar?
Não no rosto, tudo bem?
Qualquer lugar menos no rosto!
Ninguém vai tocar seu rosto.
NCIS.
Policiais? Policiais são maneiros.
Adoro policiais. Digo, sou muito fã
do departamento de polícia. Até fiz um show em benefício
para a Polícia de Springfield.
Levantei muito dinheiro para eles.
Quais as acusações?
Um show beneficente?
Rock and roll!
Certo?
Live Aid!
Não se lembra disso?
Maior show de todos os tempos.
Lembrou agora?
Acho que preciso ligar para meu agente.
Nosso Deus do Rock and Roll atende pelo nome de Del Finney.
Mas o nome verdadeiro dele é Otto Smeleznin.
Smeleznizincochfunchin.
Funchtinscotchkin.
Não importa. Ele é um músico.
O cara teve um sucesso nos anos 80,
mas nos 90 já havia gasto todo seu dinheiro.
-E agora? -Agora,
ele é o cara da manutenção
para o edifício em que o achamos.
Ele não se parece muito... terrorista.
-Está metido em algo. -O que for...
Ele não vai falar. Ou cantar.
Duck.
Depois de você.
Isso vai ser divertido.
Olá, Sr. Smeleznovichik.
Finney.
Del Finney.
Conhece esse homem?
-Não creio que conheça. Não. -Sério?
Pude ver sua veia carótida pulsando em seu pescoço.
No momento em que esta foto apareceu,
seus batimentos cardíacos subiram também para...
Eu estimaria em 130.
Comprou algo desse cara.
-O que foi? -Não sei do que está falando.
-Por que correu? -Achei que eram fãs.
É por isso que tenho me mantido discreto.
-Você sabe... -Não pode se rebaixar muito mais.
Eu já fui grande no passado, certo?
Tive o terceiro single mais tocado
por seis semanas em 1982.
Você não acreditaria,
as pessoas no meu portão querendo meu autógrafo, certo?
Ou atrás de pagamento para contas vencidas.
Você deve um monte de dinheiro a um monte de gente.
Está se escondendo dos fãs?
Ou dos credores, Sr. Smeleznovichik?
Meu nome é Finney.
Sim. Del Finney.
Minhas desculpas.
Deve ser muito difícil para você.
Digo, tanto talento...
A bajulação...
E agora está... Tudo acabado.
Quero dizer...
O que aconteceu?
Eu comprei um zoológico.
E comprei um farol.
Algumas outras coisas, sabe.
Então as garotas...
elas pararam de vir, sabe, então eu estava...
Comprou aquelas outras coisas daquele cara?
Acho que preciso de um advogado.
Sim, talvez seja a hora de ver um advogado.
Por outro lado, talvez seja a hora de...
Levante-se, Johnny
Seja um homem...
Não fuja da verdade, mesmo se puder.
Muito obrigado.
Conhece minha canção.
Sim.
A questão é... Você conhece?
Pessoal, vocês perderam.
Foi clássico, bonito.
Ducky é um artista.
Descobriu o que o Sargento Hill vendia?
Sim, não era bem o que achávamos.
Não contrabandeava armas de destruição em massa?
Sem armas de destruição em massa. Nada de contrabando de armas.
Ele vendia pedras da Lua.
Pedras da Lua?
O que quer dizer? Tipo...
Pedras da Lua? Pessoas compram isso?
Parece que astros do rock compram.
E colecionadores. Está brincando?
Elas valem dez vezes seu peso em diamantes.
Eu disse que ele ia adorar isso.
Mas é ilegal possuir uma.
Não pode comprá-las. Quando ele conseguiu?
Há cerca de 12 anos atrás.
Ele disse que foram roubadas de um museu.
Acho que sei do que ele está falando.
Após a Missão Apollo 17, a NASA distribuiu
Pedras da Lua para cada país do mundo.
Algumas outras para museus.
Há 12 anos, houve uma invasão muito divulgada
no Museu Naval da Carolina do Norte.
A Pedra da Lua deles foi roubada.
Sargento Hill. Deve ser ele.
Então vendeu a pedra para Del Finney.
-Não, não podia. -Por quê?
Porque investigadores da NASA
recuperaram a pedra dois anos depois do zelador.
E só sei disso porque
estava na convenção de Jornada nas Estrelas em 2002 e...
Certo, McGee, entendi.
Então se a pedra da Lua verdadeira voltou ao museu...
O que o Del Finney comprou?
Uma réplica.
Nosso sucesso de uma canção só comprou uma réplica.
A pedra da Lua dele é feita de JSC-1.
A sujeira lunar artificial da NASA.
Sim, a estrutura química é inconfundível.
Muito esperto.
-Duck? -É um golpe.
-Duck? -O Sargento Hill estava
aplicando um golpe. Ele tirou vantagem
do roubo muito divulgado de pedras da Lua
para vender réplicas.
Del Finney, Comandante Roberts,
e outros todos achavam
estavam comprando pedra da Lua roubada. Espere.
Acabamos de resolvemos o caso?
Não.
Não, nosso golpista, Sargento Hill...
ainda não sabemos como ele foi assassinado.
Bem, meu voto é comprador decepcionado.
Seu eu tivesse comprado uma padra da Lua por cem mil,
e descobrisse que era alguma pedra inferior,
eu ficaria totalmente irritado.
Mas Del Finney achava receber o produto verdadeiro.
E antes que pagasse alguma coisa,
Hill deu a ele uma amostra para enviar a um laboratório.
Ele foi orientado a dizer que ele...
Achou a pedra durante uma caminhada,
e achou que poderia ser um meteorito lunar comum
e queria verificar.
-Qual laboratório? -NASA.
Certo, não há como
que alguém na NASA confundisse aquela réplica
com um meteorito lunar.
Quem respondia pelo laboratório há 12 anos atrás?
Da próxima vez jogarei com você de olhos vendados.
Quero ver você ganhar de vez em quando.
Agente DiNozzo... E...
Agente Especial Gibbs.
Ouvi falar muito de você.
Deu uma de lorde do crime em nós?
Não acredito que caí nessa.
Vou ficar com essa caneta do Hubble.
Conhece esse cara?
Já disse a seus agentes que não conheço.
Eu me lembro. O engraçado é que, ao olhar
no laboratório de verificação da NASA que você conduzia,
este cara Hill estava prestando serviços de segurança
no edifício.
Tem certeza de que nunca se encontraram?
Quer saber?
Não direi mais nenhuma palavra até falar com meu advogado.
"Como se queria demonstrar".
Caso encerrado.
"O fim do caso".
Muito bem, Ducky.
Bravo, Ducky. Você tem um dom natural.
Bem, devo admitir que...
a carapuça parece me servir,
mas não posso... Não posso evitar de pensar
que estou me esquecendo de algo.
Algo não se esqueceu de você.
Lembre-se da promessa que fizeste.
Obrigada.
Disponha sempre.
Duck, acabou a brincadeira.
Vim te tirar da cadeia. Vamos.
Agora? Achei que eu ajudaria com a papelada.
Não. McGee pode cuidar disso.
O único lugar para onde vai é a Autópsia.
-Voltar para? -Está liberado para o trabalho!
Que maravilha.
Voltar para...
Certo.
Bem, eu deveria...
Só vou voltar para a Autópsia.
Finalmente, estamos completos de novo.
Sim. Sim. Sim. Sim. Não, não, não, não.
Sei que está com o tempo apertado, eu sei, sim.
Quer saber? Tenho relatórios
para escrever, também, e eu tenho
um fígado perdido que não consigo encontrar,
e para ser bem honesto,
ainda não fui ao banheiro hoje.
Eu...
Alô? Alô?!
-Olá! -Dr. Mallard.
Você me assustou...
Você... você me assustou.
Posso ver isso.
-Posso lhe ajudar? -Não, mas
talvez eu possa ajudar você.
Eu adoraria isso, mas sinto muito.
O Agente Gibbs disse...
Estou liberado para o trabalho.
Obrigado, meu Deus!
Quem, posso perguntar, é aquele?
Quem?
O detetive do Condado Kane o mandou.
Ele quer uma segunda opinião em um...
Hematoma Subdural.
Parece ter ocorrido após uma briga de bar.
Querem colocar a casa em ordem
antes de mudarem as acusações
de homicídio casual para assassinato não premeditado.
-Que excitante. -Eu sei.
Não é?
Então, verificou
se esse camarada estava tomando anticoagulantes?
Se estava, ele pode ter mantido um hematoma
mesmo com ferimentos menores.
Boa ideia, Doutor.
Olá.
Espere aqui um pouco
enquanto coloco uma roupa mais confortável.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie